Magdalena Łutek Biuro tłumaczeń

Dokumenty w języku angielskim wymagające użycia w urzędzie, sądzie, firmie, porcie lub u zagranicznego kontrahenta często potrzebują przekładu przygotowanego w odpowiedniej formie. Tłumacz angielskiego w Gdyni w ramach Magdalena Łutek Biuro tłumaczeń obsługuje zlecenia pisemne i ustne, ze szczególnym uwzględnieniem tłumaczeń poświadczonych oraz dokumentacji morskiej, offshore, handlowej i technicznej. Usługa obejmuje tłumaczenia z języka angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski. W przypadku dokumentów wymagających mocy urzędowej przekład może zostać sporządzony jako tłumaczenie poświadczone przez tłumacza przysięgłego, zgodnie z obowiązującymi zasadami wykonywania tego zawodu. Taka forma jest stosowana między innymi przy pełnomocnictwach, umowach, zaświadczeniach, dokumentach załogowych, aktach stanu cywilnego, dokumentach sądowych, notarialnych, ubezpieczeniowych lub celnych. Istotną częścią oferty są tłumaczenia związane z branżą morską i offshore. Dotyczą one dokumentów przewozowych, spedycyjnych, technicznych, logistycznych, kontraktowych oraz materiałów używanych przez armatorów, spedytorów, operatorów portowych, firmy serwisowe, stocznie, kancelarie i instytucje. W tego typu zleceniach znaczenie ma nie tylko poprawność językowa, ale również spójność nazw własnych, numerów, dat, oznaczeń jednostek, portów, załączników i terminologii branżowej. Przekład jest dobierany do celu użycia dokumentu, na przykład do obiegu handlowego, postępowania urzędowego, audytu, odprawy lub kontaktu z kontrahentem. Praca nad dokumentami rozpoczyna się od ustalenia rodzaju materiału, odbiorcy tłumaczenia i wymaganej formy. Na tej podstawie określany jest tryb realizacji: zwykły, poświadczony albo związany z obsługą ustną. Przy dokumentach specjalistycznych analizowane są także powiązania między umową, załącznikami, korespondencją, protokołami lub instrukcjami, ponieważ rozbieżności między tymi elementami mogą utrudniać późniejsze wykorzystanie przekładu. Magdalena Łutek Biuro tłumaczeń realizuje zlecenia osobiście, co sprzyja zachowaniu jednolitej terminologii w obrębie całej dokumentacji. Współpraca może obejmować również tłumaczenie ustne podczas spotkań, kontroli, inspekcji, rozmów technicznych lub uzgodnień biznesowych prowadzonych z udziałem osób polsko- i anglojęzycznych. Taka obsługa jest przydatna wtedy, gdy ustalenia zapadają na bieżąco, a uczestnicy posługują się zarówno językiem branżowym, jak i formalnym. Tłumaczenie ustne może wspierać komunikację między załogą, przedstawicielem firmy, inspektorem, armatorem, urzędem lub kontrahentem. Przy przekazywaniu dokumentów uwzględniane są kwestie poufności i organizacji obiegu plików. Zakres materiałów potrzebnych do tłumaczenia może zostać ustalony przed rozpoczęciem pracy, a w razie potrzeby możliwe jest omówienie anonimizacji części danych, sposobu przesyłania plików oraz zasad archiwizacji po zakończeniu zlecenia. Ma to znaczenie zwłaszcza przy dokumentacji zawierającej dane osobowe, informacje handlowe, zapisy kontraktowe lub materiały techniczne. Osoby i firmy z Gdyni, Trójmiasta oraz innych lokalizacji mogą skontaktować się z Magdalena Łutek Biuro tłumaczeń w celu omówienia rodzaju dokumentu, wymaganej formy przekładu i przewidywanego sposobu wykorzystania tłumaczenia. Wstępna konsultacja pozwala ustalić, czy potrzebne będzie tłumaczenie zwykłe, poświadczone czy wsparcie ustne.